Новините днес и утре Перник – новините
Интересът към българската белетристика и по-специално – към творчеството на перничанката Здравка Евтимова расте непрекъснат по света. Нейният неподражаемо оригинален стил печели все повече читатели.
Първата дестинация е Италия, където са излезли три книги, преведени от самата авторка на английски, а професионални преводачи са ги превели на италиански:
Романът „Градът на радостта и мира” беше публикуван наскоро в Италия от издателство Besa Editrice под заглавие “Citta della gioya e della pace“. В САЩ книгата е издадена под заглавие „В града на радостта и мира“от издателство Fomite Books през 2017 г. Преводът на американското издание от английски на италиански език е дело на Франческа Саммарко. Това е четвърта книга на Здравка Евтимова, публикувана от Besa Editrice, Италия, след предишните издания на нейни книги: Sinfonia, роман, 2015 г. от същата преводачка от английски на италиански език.
На български заглавието на романа е „Четвъртък“. В САЩ той е публикуван със заглавие Sinfonia Bulgarica, Fomite Books, 2014 г. Втората книга е “Lo Stesso Fiume”, романът „Една и съща река“, 2017 г. Преводът от български на италиански език е на Алесандра Бертучели, а в САЩ е публикуван през 2020 г. от издателство Fomite Books под заглавие „Може да се усмихваш в сряда“ Заглавието е взето от стихотворението „Човекът от отсрещната страна“ от Силвия Недкова. Третата книга – “La donna che mangiava poesie” („Жената, която ядеше поезия“), е сборник с разкази, 2019 г.Преводът от английски на италиански език е на Клара Нубиле.
Втората дестинация е Словения:
Романът на Здравка Евтимова „Четвъртък” беше избран от ФОНДАЦИЯ ЗА СЛАВЯНСКИ КУЛТУРИ (FORUM OF SLAVIC CULTURES), Словения, Любляна, като един от 100-те романа, писани от славянски автори. Планирано е романът да бъде издаден на 8 славянски езика през 2022 г. Здравка Евтимова е поканена да чете откъси от текста в Любляна в периода 25-27 ноември 2021 г., по повод 15-годишнината от създаването на програмата „100 романа от славянски автори“. Освен в САЩ романът „Четвъртък” се появи в Шанхай, Китай, чрез издателство „Литература и изкуство“ през 2015 г., както и в Македония (издателство „Антолог“, 2015 г.), и в Сърбия (издателство „Антолог“, 2021 г.)